江之翠劇場在2020年於C-LAB的CREATORS計畫進駐期間進行「亞洲音樂身體培訓交流計畫」，透過梨園戲的身體重建及越南歌籌（Ca trù）文化的學習，探索梨園戲的當代美學。

梨園戲的藝術性除了表現在精緻的身段科步外，演唱者唱念台詞時的行腔走韻也見特殊魅力，這個發源自泉州的樂種，在臺灣落地生根成了「南管」，其語音頓挫中得見曲律之講究；越南歌籌則是越北特殊的一種歌詠詩歌形式，兩者不僅從音樂表現形式，體現出各自文化所蘊含的哲學體系、信仰實踐及文學內容。此計畫的階段性成果《聲軌》，現正於C-LAB的當期展覽「實驗通信 Signals: CREATORS 2020–21」中展出至3月14日，呈現研究過程中累積的田野資料，如傳統劇目文本整理、歷年國際交流工作坊的紀錄等。

延伸自展覽，江之翠劇場特別帶來一場「向傳統藝術靠近」講座：從臺灣南管的根基上出發，分享他們在過去這段時間探索印尼宮廷舞、日本舞踏、泉州梨園戲與越南歌籌的研究過程，以及異文化交融與碰撞的可貴經驗。

＊因應政府防疫措施，進場請全程配戴口罩，並配合體溫量測、酒精消毒與資料填寫，以利後續追蹤。

＊現場若超過一定人數將進行人流管控。主辦單位保有因應疫情狀況調整與變更活動之權利。

—————

關於「實驗通信 CREATORS 2020–21」展覽

在2020年，共有16項創作研發計畫在C-LAB空總臺灣當代文化實驗場進行，主題橫跨敘事、空間、表演、農事、網路輿論、媒體批判、基因改造、聲景採集、歷史檔案、地理踏查、文化交流等。這些計畫透過「CRETATORS創研進駐／支持計畫」，以及臺灣聲響實驗室的「聲鬥陣」項目徵選而來，並以各自的方式持續發展至今。「實驗通信 CREATORS 2020–21」透過展覽、表演與現場活動，集合呈現這16項計畫各自進行中的樣貌。

展期｜2021年2月19日（五）—3月14日（日）

地點｜空總臺灣當代文化實驗場-通信分隊展演空間