「如果有動態，界線就是動態。如果有生命，界線就是生命。如果有責任，界線就是責任。如果有愛，界線就是愛。」
—— 張君玫，p.41，第一章 在人類世，繪製分子航圖
第三場次，我們將由《後殖民的人類世》（張君玫，2023）探討分子化翻譯到分子化塗鴉之間文字與物質所激發的創意與生命火花🦠；〈刺蝟冠軍 〉（Laura McLauchlan，2019）則呈現跨物種的關注，如何改變都市設計與其他動物共存的可能樣貌🦔；〈野性藍色媒體〉（Melody Jue ，2020）描述喜愛潛水所帶來不同於在陸地上的感知，來彙整「導體大系：跨物態感知技術日誌 x 軟爛共讀」這一輪對於元素氣態、固態、液態的討論。
我們預計共讀兩個小時，但您可依照自身需求自由來去，歡迎大家。
- 地點 | C-LAB CREATORS空間 R303多功能室 + Online（https://meet.jit.si/Hydrocommons）
- 導讀 | 徐詩雨、吳礽喻
- 計畫 | C-LAB CREATORS創作／研發支持計畫
- 主辦 | 臺灣當代文化實驗場 C-LAB
- 報名連結 | https://forms.gle/K73kq8WihoVdaDDN6
🐌【文本】
◉ 張君玫 (2023)，後殖民的人類世：生命的展演政治，群學出版有限公司
◉ Laura McLauchlan (2019) Wild Disciplines and Multispecies Erotics: On the Power of Wanting Like a Hedgehog Champion, Australian Feminist Studies, 34:102, 509-523, DOI:10.1080/08164649.2019.1682457
◉ Melody Jue. (2020). Wild Blue Media: Thinking Through Seawater, Duke University Press
◉ 第二、三項文本可於 此連結 下載（包含輔助可討論共筆的中文節譯）
🐌【共讀方法】
在上述的簡報內容結束後。我們將會邀請線上與實地的參與者一起朗讀、聆聽一些可能與本次計畫相關連的女性主義環境人文科學文本。承襲 Littoral Listening（沿岸聆聽）由 Madeline（Madi）Donald 帶入匿名者戒酒互助支持團體（Alcoholic Anonymous）的模式，在閱讀完一段文本之後，每人都有兩分鐘的時間，分享任何飄過腦海的想法，不可交叉打斷他者的發言，或是維持靜默。所有的參與者會一起共讀、聆聽，或許我們也會發現，就算靜默，也許也並不是那麼安靜。
🐌【lám-nuā】
自 2021 年十月開始，吳礽喻與徐詩雨開始修訂與潤飾吳礽喻先前自行翻譯中文版 Bodies of Water （暫譯《水（群）體》）。該書作者為澳大利亞學者 Astrida Neimanis，而翻譯的過程中也經由 Google Translate 協作。在礽喻翻譯的時間，台灣遭遇了大旱。而之後的修訂更延伸出一一系列的線上讀書會與工作坊。參與者的回饋與思考也融入了翻譯修訂的過程，成為本書談論的後人類女性主義現象學在台灣落地的方法之一，同時也翻轉組織者與參與者應該如何看、閱讀、聆聽、感覺與覺察。
軟爛IG：https://instagram.com/lam_nua
軟爛linktr.ee：http://linktr.ee/lam_nua
軟爛HackMD：https://hackmd.io/@BOW/lamnua2023
🐌【lám-nuā 主持人】
🦕 徐詩雨，獨立研究者與撰稿人，讀書會「軟爛」成員。畢業於中央大學通訊工程所與紐約大學視覺藝術行政所，2015年與夥伴共創《介面 SCREEN》媒體藝術平台，2017年獲選北美館威尼斯雙年展策展培力。2018-2021擔任TCAC策展人，研究領域包括圖像、媒介與新物質女性主義，文章散見於《Yishu》、《典藏投資》、《數位荒原》、《藝術論壇》與《藝術家》等。
🐠 吳礽喻，獨立（與依賴共存）譯者，讀書會「軟爛」成員。翻譯文字散見於藝術家出版社、《藝術收藏＋設計》。朱銘美術館剪紙壁畫、帝⾨藝術教育基⾦會、沃時「再現．抵抗．瓦解：⼀次重訪台灣同志污名史」、「導體大系：跨物態感知技術日誌」空總C-LAB CREATORS駐村計畫。2021年與徐詩雨共創「⽔（群）體線上共讀研究翻譯群」。對能夠促成改變、彌合撕裂創傷的社區營造與參與式藝術感興趣。
💫【導體大系－跨物態感知技術日誌】
「半導體」為我們揭露了傳導之所以為可能，不在於物質之本質，而在於其所屬的物質狀態。「導體大系」（ System of Conductors）是四位藝術工作者的共同合作計畫，「傳導」是三者的共同核心：在傳導的分子視角，藝術家姚睿蘭關注消費性電子產品的運作基礎，與圍繞採掘式經濟（挖礦）背後的價值系統；在傳導的資訊視角，由策展人徐詩雨及譯者吳礽喻共組讀書會「軟爛」（lám-nuā），象徵著水與土的混合，資訊傳遞中的阻抗，關係因緩流而絮凝；在傳導的量能視角，研究者朱峯誼叩問行星的引力繞射與神話投射對人類文明的影響。「導體大系」計畫將帶領參與者透過「實地走讀」、「軟爛共讀」、「量能播音」的方式進入不同狀態的知識情境，重新思考關於傳導、關係、價值...等新物質認識論。