「導體大系：跨物態感知技術日誌」（System of Conductors: More-than-Human Technical Studies for Transentient Becomings（https://www.instagram.com/systemofconductors/）由四位藝術工作者共同合作組成，「軟爛」（Lám-Nuā）是由策展人徐詩雨及譯者吳礽喻共同主持的現場 + 線上讀書會。
軟爛是懶惰的技術，「水體」的延伸與落地、水與土的混和、資訊傳遞的緩流、關係的絮凝與同在。今年將舉辦4場共讀（05/07、06/10、08/12、11/04）與戶外走讀，在11月的最後一場活動中，我們邀請到人類學家策展人謝一誼老師為今年所讀帶領交流討論。
- 時間 | 2023. 05. 07 (Sun.) 14:00-16:00 (GMT+8)
- 地點 | C-LAB CREATORS空間三樓 303多功能室 + Online（https://lam-nua.common.garden）
- 時程 | 2H
- 導讀 | 徐詩雨、吳礽喻
- 報名連結（請按我）
- 視覺設計 | 吳礽喻
- 主辦單位 | 臺灣當代文化實驗場 C-LAB
🐌【Lám-Nuā #1】
在「導體大系」feat.「軟爛」的單元中，「軟爛」將藉由與參與者一起「朗讀與聆聽」建立一個親密交流（但公開）的容器，來感受資訊流動的過程、彼此的語調、閱讀的環境。在本次分享中，吳礽喻與徐詩雨將介紹讀書會組織到目前為止的狀態、翻譯過程中遇到的問題，以及一些機器翻譯協作的分享。本次分享內容是基於 2023. 03. 10 (Fri.) 參加 Asian Feminist Studio for Art and Research (AFSAR) 於 a.p. Berlin 線上與實體混合講座發表延伸。
🐌【共讀方法】
在上述的簡報內容結束後。我們將會邀請線上與實地的參與者一起朗讀、聆聽一些可能與本次計畫相關連的女性主義環境人文科學文本。承襲 Littoral Listening（沿岸聆聽）由 Madeline（Madi）Donald 帶入匿名者戒酒互助支持團體（Alcoholic Anonymous）的模式，在閱讀完一段文本之後，每人都有兩分鐘的時間，分享任何飄過腦海的想法，不可交叉打斷他者的發言，或是維持靜默。所有的參與者會一起共讀、聆聽，或許我們也會發現，就算靜默，也許也並不是那麼安靜。
我們預計共讀兩個小時，但您可依照自身需求自由來去，歡迎大家。
🐌【文本】
Anniyah Martin, (2023). Tidal Pools As Containers of Care. In T. Tesoriero (Eds.), Ellipses [...] Journal of Creative Research, Issue [4] Architectures of The South: Bruising, Wounding, Healing, Remembering, Returning, and Repairing. University of the Witwatersrand, South Africa.
(我們將會朗讀摘要的部分 We will read the abstract section together)
Marambio, C. and Lykke, N. (2022). Twinning. In S.Hessler (Eds.), Sex Ecologies, pp.185-203.
🐌【Lám-Nuā #0】
自 2021 年十月開始，吳礽喻與徐詩雨開始修訂與潤飾吳礽喻先前自行翻譯中文版 Bodies of Water （暫譯《水（群）體》）。該書作者為澳大利亞學者 Astrida Neimanis，而翻譯的過程中也經由 Google Translate 協作。在礽喻翻譯的時間，台灣遭遇了大旱。而之後的修訂更延伸出一一系列的線上讀書會與工作坊。參與者的回饋與思考也融入了翻譯修訂的過程，成為本書談論的後人類女性主義現象學在台灣落地的方法之一，同時也翻轉組織者與參與者應該如何看、閱讀、聆聽、感覺與覺察。
「軟爛」IG：https://instagram.com/lam_nua
🐌【Lám-Nuā 主持人】
🦕 徐詩雨
獨立研究者與撰稿人，讀書會「軟爛」成員。畢業於中央大學通訊工程所與紐約大學視覺藝術行政所，2015年與夥伴共創《介面 SCREEN》媒體藝術平台，2017年獲選北美館威尼斯雙年展策展培力。2018-2021擔任TCAC策展人，研究領域包括圖像、媒介與新物質女性主義，文章散見於《Yishu》、《典藏投資》、《數位荒原》、《藝術論壇》與《藝術家》等。
🐠 吳礽喻
獨立（與依賴共存）譯者，讀書會「軟爛」成員。翻譯文字散見於藝術家出版社、《藝術收藏＋設計》。朱銘美術館剪紙壁畫、帝⾨藝術教育基⾦會、沃時「再現．抵抗．瓦解：⼀次重訪台灣同志污名史」、「導體大系：跨物態感知技術日誌」空總C-LAB CREATORS駐村計畫。2021年與徐詩雨共創「⽔（群）體線上共讀研究翻譯群」。對能夠促成改變、彌合撕裂創傷的社區營造與參與式藝術感興趣。